|
San Juan - En el inicio de una serie de protestas contra la
represión, múltiples organizaciones independentistas,
entre ellas el Partido Independentista Puertorriqueño,
escenificaron ayer un piquete masivo frente al edificio del
tribunal de Estados Unidos en Puerto Rico. Otros actos
por el mismo motivo estaban señalados para efectuarse
hoy en distintas ciudades de Estados Unidos.
Edwin Irizarry Mora se dirige a los
manifestantes
Foto - F Pesquera |
Cada grupo presentó pancartas alusivas al rechazo de
la represión que ocurre como consecuencia de que Puerto
Rico sostiene una relación colonial de subordinación
política que permite la presencia de las autoridades
estadounidenses en la Isla. La presencia del Negociado
Federal de Investigaciones (FBI), además del entramado
represivo del sistema judicial y de seguridad, es
emblemática de esa condición colonial, por lo que la
mayoría de los mensajes iban dirigidos en su contra.
Líderes de las diferentes organizaciones que
asistieron al acto en la calle Chardón se dirigieron a
los manifestantes. Por el Partido Independentista
Puertorriqueño, Edwin Irizarry Mora, candidato a la
gobernación, ofreció un breve mensaje. Tomó como muestra
la reciente descertificación de la Federación de
Maestros de Puerto Rico por parte del gobierno de Puerto
Rico para sustentar que también el gobierno colonial es
represivo. Así le dio amplitud al escenario que se vive
en Puerto Rico y que se despliega en contra de quienes
resisten y se oponen a los actos arbitrarios de las
autoridades y de quienes luchan por la libertad e
independencia de Puerto Rico.
“Anteayer quedó demostrado a qué intereses responde
el gobierno de Puerto Rico. Están tratando de establecer
nuevamente la ley de “la mordaza”. Comenzaron contra los
sindicatos que se han mantenido firmes frente al
gobierno de Puerto Rico”, afirmó.
Luego tomó el tema de los jóvenes independentistas
citados al Gran Jurado diciendo que las autoridades
pensaron que estarían solos y que no contarían con el
apoyo de ninguna organización.
“Miles de puertorriqueños y de hermanos
latinoamericanos nos estamos uniendo aquí hoy y mañana
para decirles a las agencias federales que el
independentismo no se va a dejar intimidar con las
presiones que nos están poniendo y vamos a seguir
adelante, como siempre, hasta lograr la independencia de
Puerto Rico.”
No somos terroristas
Foto - Bas |
Estableció que existe una diferencia entre la
persecución de las agencias federales contre el
independentismo y cuando se investiga a quienes ahora
alegan que “me persiguen porque soy pillo” en abierta
referencia a las investigaciones del pasado contra
personas allegadas al partido de la anexión y a la
investigación que actualmente los federales llevan a
cabo contra el gobernador Acevedo Vilá por alegados
actos ilegales.
Finalmente, Irizarry Mora anunció que viajará junto a
los líderes del Partido Independentista, Rubén Berríos
Martínez y Fernando Martín para asistir a la toma de
posesión del nuevo presidente de Guatemala, Álvaro
Colón. Se comprometió a denunciar allí la ola represiva
contra el independentismo puertorriqueño ante los
organismos internacionales que estén representados en
esa actividad.
El detonador de estas protestas fue la renovación de
actos por parte del FBI que, según sus propias
declaraciones, van dirigidos contra el independentismo
puertorriqueño. Recientemente se citó a comparecer ante
un Gran Jurado a Tania Frontera, Christopher Torres y
Julio Pabón, tres jóvenes independentistas residentes en
Nueva York, para requerirles información acerca de
líderes independentistas y sobre una de las
organizaciones que opera en clandestinidad. Todo esto,
como secuela del asesinato del líder Machetero,
Filiberto Ojeda Ríos y de la incursión en las
residencias de varios independentistas en que se incautó
materiales y equipos con el fin de obtener información
útil para encausar criminalmente a otros
independentistas. En las pasadas semanas el jefe del FBI
en Puerto Rico, Luis Fraticelli, compareció a diferentes
medios radiales y justificó la cruzada del FBI contra
los independentistas diciendo que ésta es parte del plan
preventivo de Estados Unidos contra el terrorismo.
Dichas declaraciones describen al movimiento
independentista como terrorista con todas las
implicaciones que eso supone.
Independentists protest against repression
José R. Bas García - independencia.net
Translation by: J. Susler
January 12, 2008
San Juan - In the initiation of a series of protests
against repression, multiple independence organizations,
among them the Puerto Rican Independence Party,
yesterday staged a massive picket in front of the U.S.
federal court building in Puerto Rico. Other similar
protests were scheduled to take place today in different
cities in the United States.
Each group presented banners alluding to the
rejection of the repression that is occurring as a
consequence of the fact that Puerto Rico maintains a
colonial relationship of political subordination which
permits the presence of U.S. authorities on the island.
The presence of the Federal Bureau of Investigations
(FBI), in addition to its repressive framework of the
judicial and security system, is emblematic of that
colonial condition, such that the majority of the
messages were directed against it.
Leaders of various organizations who attended the
protest on Chardón Street spoke to the demonstrators.
Edwin Irizarry Mora, gubernatorial candidate, spoke for
the Puerto Rican Independence Party, offering a brief
message. He took the example of the Puerto Rican
government’s recent decertification of the Teachers
Federation of Puerto Rico to support the contention that
the colonial government is also repressive, thus
broadening the setting in which people live in Puerto
Rico and which is displayed against those who resist and
oppose arbitrary acts by the authorities and against
those who struggle for freedom and independence for
Puerto Rico.
"The day before yesterday, it was made very clear to
which interests the government of Puerto Rico responds.
They are trying to once again establish the ‘muzzle law.’
They started against the unions that have maintained
firm positions in the face of the government of Puerto
Rico," he affirmed. He then addressed the topic of the
young independentists subpoenaed to the Grand Jury,
saying that the authorities thought they were alone and
that wouldn’t receive the support of any organization.
"Thousands of Puerto Ricans and Latin American
brothers and sisters are uniting here today and tomorrow
to let the federal agencies know that the independence
movement is not going to be intimidated by the pressure
being applied, and that we are going to continue forward,
as always, until we achieve the independence of Puerto
Rico."
He set forth that there is a difference between the
persecution of the federal agencies against the
independence movement, and when they investigate those
who now allege that "they are persecuting me because I
am a thief," in clear reference to the investigations of
the past against those tied to the statehood party and
the investigation the federal government is currently
undertaking against governor Acevedo Vilá for alleged
illegal acts.
Finally, Irizarry Mora announced that he and other
leaders of the Independence Party, Rubén Berríos
Martínez and Fernando Martín, will travel to attend the
swearing in of the new president of Guatemala, Álvaro
Colón. He committed to making a denunciation there of
the wave of repression against the Puerto Rican
independence movement, to the international organisms
represented in that activity.
The detonator of these protests was the renewal of
acts by the FBI which, according to its own statements,
are directed against the Puerto Rican independence
movement. Recently Tania Frontera, Christopher Torres
and Julio Pabón, three young independentists who live in
New York, were subpoenaed to appear before a Grand Jury
and give information about independence leaders and
organizations that operate in clandestinity. All this on
the heels of the assassination of the Machetero leader
Filiberto Ojeda Ríos and the incursion into the homes of
several independentists where they seized material and
equipment to try to obtain useful information to
criminally prosecute other independentists. In the past
weeks, the head of the FBI in Puerto Rico, Luis
Fraticelli, appeared on different radio stations and
justified the FBI’s crusade against the independentists,
saying that this is part of a U.S. anti-terrorist
prevention plan. His statements describe the
independence movement as terrorist, with all the
implications that brings.
 |
Sonia Santiago
Madres Contra la Guerra |
 |
Dr. Michael González
La Nueva Escuela |
 |
Fernando Martín y Víctor García San
Inocencio.
Detrás, Roberto Iván Aponte |
Jessica Martínez, candidata a Comisionada
Residente |
 |
 |
Edwin Irizarry Mora |
|
